partecipare all'affare

partecipare a — to take part in, participate in, (utili) to share in, (spese) to contribute to, (dolore, successo di qn) to share (in)

parteciperai alla gara? — are you going to take part in the competition?

posso partecipare alle spese? — can I help pay?

partecipare le nozze (a) — to announce one's wedding (to)

partecipare all'affare — to be in on the deal

partecipare alle spese — to help with expenses, to share expenses

partecipare all'organizzazione di qcs. — to have a hand in organizing sth

partecipare alla gioia di qcn. — to share sb.'s joy

the pay deal — l'accordo salariale

for the best deal(s) in o on electrical goods come to... — per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da

he got a raw deal — fu trattato in malo modo

to make a big deal out of sth. — fare un sacco di storie per qcs

to deal a blow to sb., sth. o to deal sb., sth. a blow — dare, assestare un colpo a qcn., qcs.; fig. colpire, sconvolgere qcn., qcs

the pay deal — l'accordo salariale

for the best deal(s) in o on electrical goods come to... — per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da

he got a raw deal — fu trattato in malo modo

to make a big deal out of sth. — fare un sacco di storie per qcs

to deal a blow to sb., sth. o to deal sb., sth. a blow — dare, assestare un colpo a qcn., qcs.; fig. colpire, sconvolgere qcn., qcs

on show — esposto, in mostra

he put up a good show — ha fatto una bella figura

it was a poor show not to thank them — che brutta figura non ringraziarli

he runs the whole show — comanda solo lui

to show sb. sth., sth. to sb. — mostrare qcs. a qcn

to show interest in — mostrare interesse per

to show one's age — dimostrare la propria età

as shown in diagram 12 — come si vede nella figura 12

to show sb. to their room, to the door — accompagnare qcn. in camera, alla porta

it just goes to show — come volevasi dimostrare

to have nothing to show for sth. — restare con un pugno di mosche

to show one's hand — scoprire le proprie carte

to show the way forward — aprire la strada

on show — esposto, in mostra

he put up a good show — ha fatto una bella figura

it was a poor show not to thank them — che brutta figura non ringraziarli

he runs the whole show — comanda solo lui

to show sb. sth., sth. to sb. — mostrare qcs. a qcn

to show interest in — mostrare interesse per

to show one's age — dimostrare la propria età

as shown in diagram 12 — come si vede nella figura 12

to show sb. to their room, to the door — accompagnare qcn. in camera, alla porta

it just goes to show — come volevasi dimostrare

to have nothing to show for sth. — restare con un pugno di mosche

to show one's hand — scoprire le proprie carte

to show the way forward — aprire la strada

принять в руки — prendere nelle mani

принять подарок — accettare un regalo

принять пост директора — assumere la carica di direttore

принять в университет — ammettere all'università

принять на работу — assumere al lavoro

принять посла — ricevere l'ambasciatore

радушно принять — accogliere cordialmente

равнодушно принять известие о смерти жены — accogliere con indifferenza la notizia della morte della moglie

принять во внимание — prendere in considerazione

принять к сведению — prender atto

принять предложение — accettare la proposta

принять закон — approvare una legge

принять меры — prendere provvedimenti

принять заказ — prendere un'ordinazione

принять на себя ответственность — assumere la responsabilità

принять роды — assistere nel parto

принять участие — prender parte, partecipare

принять экзамен — fare l'esame

её лицо приняло печальный вид — il suo viso ha assunto un'espressione corrucciata

дело приняло плохой оборот — l'affare ha preso una brutta piega

принять сигналы от судна — ricevere i segnali della nave

принять муку — patire il supplizio

принять лекарство — prendere la medicina

принять душ — fare la doccia

принять молчание за согласие — prendere il silenzio per consenso

принять за чистую монету — prendere per moneta sonante

принять вправо — spostarsi a destra

приня́ть подарок — accettare un regalo

приня́ть из рук — accettare dalle mani (di qd)

приня́ть товар — ricevere la merce

приня́ть завод — prendere in consegna la fabbrica

приня́ть командование — assumere il comando

приня́ть в партию — iscrivere al partito

приня́ть в университет — iscriversi all'università

приня́ть гостей — fare gli onori di casa

приня́ть делегацию — ricevere una delegazione

приня́ть больного — ricevere / ricoverare un malato

радушно приня́ть кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità

приня́ть на свой счёт — prendere qc sul proprio conto

приня́ть в шутку — prendere in (i)scherzo

он спокойно принял это известие — ha accolto tranquillamente la notizia

примите мои наилучшие пожелания — accetti i miei più sentiti auguri

приня́ть резолюцию — adottare una risoluzione

приня́ть закон — approvare una legge

приня́ть программу / устав — adottare un programma / uno statuto

приня́ть по радио — ricevere per radio

приня́ть католичество — convertirsi al cattolicesimo

приня́ть другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto

дело приняло плохой оборот — la cosa ha preso una brutta piega

приня́ть позор — subire la vergogna

приня́ть ванну — prendere / fare un bagno

приня́ть таблетку — prendere / ingerire una pastiglia

приня́ть за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd

приня́ть вправо / влево — prendere a destra / sinistra

приня́ть сражение — accettare la battaglia

приня́ть вызов — accettare / fronteggiare la sfida

приня́ть меры — adottare provvedimenti / misure

приня́ть в долю — prendere in società

приня́ть во внимание — prendere in considerazione

приня́ть в расчёт — tenere conto di...; considerare che...

приня́ть на себя — addossarsi; prendere su di sé

приня́ть парад — passare in rivista le truppe

приня́ть участие в чём-л. — partecipare / prendere parte a qc

приня́ть к сведению — prendere atto di qc

приня́ть роды, приня́ть ребёнка — raccogliere il parto